1 00:00:02,303 --> 00:00:04,772 - Да сам знао да ће бити њу, рекао бих ти. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,440 [Хаилеи] Вхеезер, некада сте били верени. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,676 Значи, мислили сте на Заиа. шта ти мислиш? 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,944 - Он је кул. Слатко, није мој тип, али... 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,782 [Вхеезер] Клиника Јереми Воод? Ох, то је сјајно, Црисси. 6 00:00:14,848 --> 00:00:15,949 Јер би био тако поносан. 7 00:00:16,015 --> 00:00:17,618 - А можда те нисам желео бити импресиониран 8 00:00:17,685 --> 00:00:18,652 по томе ко је моја породица, Кристал. 9 00:00:18,719 --> 00:00:19,720 Можда сам се надао да ћеш само 10 00:00:19,820 --> 00:00:21,689 будите импресионирани мноме. 11 00:00:21,722 --> 00:00:23,524 - Нисам навикао да делим овај посао са неким, 12 00:00:23,557 --> 00:00:24,825 посебно некога са ким излазим. Али Хејли, 13 00:00:24,892 --> 00:00:26,627 Не бих излазио са тобом ако не бих поштовао 14 00:00:26,694 --> 00:00:27,928 колико си паметан и способан. 15 00:00:27,995 --> 00:00:29,463 Зато што јесам веровати у тебе увек. 16 00:00:29,530 --> 00:00:31,565 Ви сте особа која Верујем у највише. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,402 [свира лагана џез музика] 18 00:00:34,502 --> 00:00:35,836 - Вхеезер, добио сам твоју поруку. 19 00:00:35,903 --> 00:00:37,838 - Таман на време. Штеф је отишао у биоскоп. 20 00:00:37,871 --> 00:00:39,173 Сва деца су на позивима. 21 00:00:39,207 --> 00:00:41,375 Дакле, изненађење! Надам се да сте гладни. 22 00:00:41,409 --> 00:00:44,578 - Ох, мој Боже. Направили сте прокулице? 23 00:00:46,247 --> 00:00:48,982 Мрзиш прокулице. - Да, али ти их волиш. 24 00:00:49,850 --> 00:00:51,319 изгледаш веома лепо, успут. 25 00:00:51,385 --> 00:00:53,020 - Ох, хвала. 26 00:00:55,556 --> 00:00:57,991 - Хоћеш ли да отвориш пјенушави сок од јабуке? 27 00:00:58,659 --> 00:01:01,061 - Вау, идемо на пенушаво? 28 00:01:01,129 --> 00:01:03,864 - Да, па, Желела сам да вечерас буде посебна. 29 00:01:03,931 --> 00:01:06,400 Ти си најважнија особа у мом животу, Хејли. 30 00:01:06,500 --> 00:01:08,068 Забављали смо се већ неко време, 31 00:01:08,136 --> 00:01:10,571 и мислим, мислим, надам се... 32 00:01:10,638 --> 00:01:13,607 обоје смо у овоме на дуге стазе, па... 33 00:01:16,544 --> 00:01:17,578 Ох. 34 00:01:17,611 --> 00:01:18,879 [плута искаче] 35 00:01:19,513 --> 00:01:20,248 [Вхеезер уздише] 36 00:01:20,348 --> 00:01:21,749 - Ох, мој Боже, Вхеезер! 37 00:01:21,782 --> 00:01:23,783 - Можеш ли држати ово док добијем крпу? 38 00:01:24,551 --> 00:01:26,187 [смех] 39 00:01:26,254 --> 00:01:28,422 - Ох... Ох, мој Боже. - Шта? 40 00:01:28,521 --> 00:01:31,259 - Жао ми је, мислио сам ти си предлагао. 41 00:01:31,292 --> 00:01:33,360 - Шта? - Знам, али мислим, 42 00:01:33,426 --> 00:01:35,863 цвеће и ово, и ја... 43 00:01:35,929 --> 00:01:37,331 хајде, никад не палиш свеће. 44 00:01:37,398 --> 00:01:41,402 - Вау, ја, зезнуо сам ствар ову романтичну вечеру извињења 45 00:01:41,469 --> 00:01:43,571 скоро онолико колико сам зезнуо бити шеф са вама, а? 46 00:01:43,637 --> 00:01:46,574 - Ох, зато си направио прокулице. 47 00:01:46,607 --> 00:01:48,908 Вхеезер, ниси само ти. 48 00:01:48,976 --> 00:01:50,811 Заиста желим да урадим добар посао, 49 00:01:50,878 --> 00:01:52,545 и ставио сам превише притисак на ствари. 50 00:01:52,613 --> 00:01:54,815 - Не, не, не, био си у праву, и желим да то знаш 51 00:01:54,882 --> 00:01:57,285 жао ми је. ја не узети те здраво за готово, 52 00:01:57,318 --> 00:02:01,121 а ти си најбоља главна медицинска сестра са којима сам икада радио, 53 00:02:01,155 --> 00:02:02,956 and my favorite person. 54 00:02:02,990 --> 00:02:04,792 - Well, I'm also sorry. 55 00:02:04,825 --> 00:02:08,429 А ти си најбољи главни пилот И ја сам икада радио. 56 00:02:12,733 --> 00:02:14,668 [обојица се смеју] 57 00:02:14,768 --> 00:02:16,036 Ох, мој Боже. наравно. 58 00:02:16,103 --> 00:02:17,471 Of course this wasn't a proposal. 59 00:02:17,505 --> 00:02:18,839 - No, I get it. Потпуно разумем. 60 00:02:18,939 --> 00:02:21,008 - Не, али знам те, Вхеезер, и знам ово, знаш, 61 00:02:21,074 --> 00:02:22,643 you wouldn't, не бисте предложили овако. 62 00:02:22,676 --> 00:02:25,078 - Ух, не, јер не мислим Желим поново да се удам... 63 00:02:25,145 --> 00:02:26,347 - It's way too soon. 64 00:02:27,079 --> 00:02:31,352 О мој Боже. Yeah, no, of course. Мислим, никада нисмо, 65 00:02:31,452 --> 00:02:33,153 никад нисмо причали о томе, а ја... 66 00:02:33,187 --> 00:02:36,089 Нисам требао да претпоставим. - Не, али ниси ти. 67 00:02:36,156 --> 00:02:38,459 То је само тај брак никада није успео 68 00:02:38,492 --> 00:02:40,928 у мом животу. знаш, мој тата је оставио моју маму, 69 00:02:40,994 --> 00:02:42,930 а онда и моја веридба да је Рајли завршио, 70 00:02:42,996 --> 00:02:46,133 и мој стварни брак да се Лин завршио. 71 00:02:46,200 --> 00:02:48,502 - Да. Не, то је-- у реду је. Не морате то објашњавати. 72 00:02:48,536 --> 00:02:50,238 - Не, не желим да забрљаш ствари, ок? 73 00:02:50,304 --> 00:02:51,872 ја само, Мислим да су ствари, 74 00:02:51,972 --> 00:02:53,474 иде одлично, зар не? 75 00:02:53,541 --> 00:02:55,042 - Да. Да. 76 00:02:55,108 --> 00:02:56,710 - Мислим, Мислим да смо сјајни. 77 00:02:56,810 --> 00:02:58,379 - Супер смо. Ствари су сјајне. - Да. 78 00:02:58,446 --> 00:03:00,047 - Све је у реду, ок. - Супер. 79 00:03:00,113 --> 00:03:02,316 - Хајде да једемо. Ово изгледа невероватно. 80 00:03:02,383 --> 00:03:03,684 [прочишћава грло] 81 00:03:05,986 --> 00:03:07,421 [издувава дах] 82 00:03:09,323 --> 00:03:11,759 [тематска музика] 83 00:03:12,726 --> 00:03:14,395 [авион хучи] 84 00:03:19,166 --> 00:03:21,802 [Цристал] Хеј, Фрида, како је прошао предлог клинике? 85 00:03:21,869 --> 00:03:23,437 [Фрида] Кристал, добили смо средства. 86 00:03:23,504 --> 00:03:25,038 - Шта? - Знам да смо мислили 87 00:03:25,072 --> 00:03:27,508 морали бисмо да сачекамо до пролећа, али тек сам сазнао 88 00:03:27,575 --> 00:03:29,877 они одобравају наш предлог сада. 89 00:03:29,943 --> 00:03:32,346 - Ух, Фрида, то је фантастично. 90 00:03:32,413 --> 00:03:34,748 - То значи да можемо отворен ове зиме. 91 00:03:35,383 --> 00:03:37,585 - То је... тако брзо. 92 00:03:37,651 --> 00:03:40,020 - Знам! Морам да урадим милион ствари. 93 00:03:40,087 --> 00:03:42,590 Ох, и ти такође. Позови ме сутра, Цуз. 94 00:03:42,656 --> 00:03:44,224 Разговараћемо о томе. Хии-хии! 95 00:03:44,258 --> 00:03:46,327 - Ћао... ух, да, ћао. 96 00:03:47,027 --> 00:03:48,496 - Да ли је то код гђе Киезебринк графикон? 97 00:03:48,562 --> 00:03:51,732 - Да, то је њен графикон и њен сос од јабука. 98 00:03:51,765 --> 00:03:53,601 - Ох. - Није хтела, 99 00:03:53,667 --> 00:03:55,403 а данас нисам јео, па... 100 00:03:55,436 --> 00:03:57,271 - Јеси ли их видео ГСВ који су ушли? 101 00:03:57,371 --> 00:03:59,406 - Хмм? - Била су то два затворска чувара. 102 00:03:59,473 --> 00:04:02,943 Двојица осуђеника су побегла. Још увек су на слободи. 103 00:04:03,043 --> 00:04:04,878 - Ох, мој Боже. Ох! [пискови аларма] 104 00:04:04,945 --> 00:04:07,080 - Вау! ух... 105 00:04:08,048 --> 00:04:10,217 Господин Радек је. Стално повлачи своје трагове. 106 00:04:10,250 --> 00:04:11,819 - Схватио сам. 107 00:04:13,186 --> 00:04:14,488 - Уф... 108 00:04:17,725 --> 00:04:20,260 - Вау. - Оох! Проклетство. 109 00:04:20,293 --> 00:04:22,095 Мислио сам да јеси одбегли осуђеник. 110 00:04:23,764 --> 00:04:26,199 Ово је сос од јабука, а не барф. 111 00:04:26,266 --> 00:04:28,369 - Ох, не, не брини. Нећу никоме рећи 112 00:04:28,436 --> 00:04:31,038 о твом фетишу ужина. Ако никоме не кажеш 113 00:04:31,104 --> 00:04:32,906 позајмљујем њихова газа и физиолошки раствор 114 00:04:32,973 --> 00:04:34,542 да попуни своју торбу за лет. 115 00:04:35,743 --> 00:04:38,111 Можда желите да проверите постоперативни пацијент у сали 114, 116 00:04:38,211 --> 00:04:40,848 успут. Историја ХОБП и кортикостероиди. 117 00:04:40,914 --> 00:04:42,215 Он је главни кандидат за сепсу. 118 00:04:42,282 --> 00:04:43,951 - Већ сам га покренуо на антибиотике. 119 00:04:44,051 --> 00:04:48,456 - Лепо. да ли сте хтели на диференцијал у соби 127? 120 00:04:48,522 --> 00:04:49,657 Имам занимљиву мисао. 121 00:04:49,757 --> 00:04:51,291 - Заи, не знаш мора да се труди 122 00:04:51,359 --> 00:04:53,060 да ме импресионира. Никога овде није брига 123 00:04:53,126 --> 00:04:54,662 ко је твоја породица. 124 00:04:54,728 --> 00:04:56,964 Не знам ни зашто је то важно вама да ме импресионирате. 125 00:04:56,997 --> 00:04:59,132 - Искрено, важно је 126 00:04:59,166 --> 00:05:01,435 јер нисам баш навикнут да мора да јури девојке. 127 00:05:02,102 --> 00:05:05,272 - О томе се ради? Покушаваш да ме јуриш? 128 00:05:05,339 --> 00:05:07,007 - Управо сада? Не, не, управо сада, 129 00:05:07,107 --> 00:05:10,844 Покушавам да те импресионирам са мојим лудим медицинским вештинама. 130 00:05:11,445 --> 00:05:13,280 Кад почнем да те јурим... 131 00:05:13,313 --> 00:05:15,315 [пластичне наборе] 132 00:05:15,416 --> 00:05:17,518 ...знаћеш. 133 00:05:18,018 --> 00:05:20,888 - Стварно мислиш то ће бити тако лако, а? 134 00:05:20,954 --> 00:05:24,024 - Не, стварно не мислим све са тобом је лако. 135 00:05:24,091 --> 00:05:25,659 Али не мислим дозволио би свакоме ко није 136 00:05:25,693 --> 00:05:27,361 поштуј то што те ухвати. 137 00:05:27,428 --> 00:05:30,097 Лагао бих ако бих рекао да нисам хоћеш да ти прескочиш кости. 138 00:05:30,163 --> 00:05:33,967 Али најсекси ствар код тебе је твој мозак. 139 00:05:34,001 --> 00:05:37,905 Паметан си, јак си, а ти си тврд. 140 00:05:38,338 --> 00:05:40,140 Дакле, иако ти си супер згодна, 141 00:05:40,207 --> 00:05:43,844 шта заиста желим је да скочиш мозак. 142 00:05:45,145 --> 00:05:47,080 Само реците, Др. Хигхваи. 143 00:05:47,915 --> 00:05:50,384 [мека радознала музика] 144 00:05:55,255 --> 00:05:57,425 [окидач камере пуца] 145 00:05:58,392 --> 00:06:00,360 - Пуцај, можеш ли ми помоћи са овом траком? 146 00:06:00,394 --> 00:06:01,829 - Ох, наравно. - Само моја трема, 147 00:06:01,895 --> 00:06:04,364 и не верујем себи да га не испусти. 148 00:06:04,432 --> 00:06:06,333 - Изволи. - Хвала. 149 00:06:06,366 --> 00:06:09,202 - Требало би да добијемо иде ускоро, 150 00:06:09,236 --> 00:06:11,304 али дозволите ми да проверим са Капетане Хеасеман, у реду? 151 00:06:11,371 --> 00:06:12,906 - Добро, ок, хвала. 152 00:06:12,973 --> 00:06:16,076 - Шта је застој? Чекамо већ сат времена. 153 00:06:16,176 --> 00:06:17,545 - да, чекамо одобрење. 154 00:06:17,645 --> 00:06:19,413 Северна полиција има два одбегли осуђеници на слободи, 155 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 тако да је обезбеђење строго док траже. 156 00:06:21,181 --> 00:06:22,282 - Шта? - Звучи као да јесу 157 00:06:22,349 --> 00:06:23,651 пар пљачкаша банака, 158 00:06:23,717 --> 00:06:26,654 али су стрељали двојицу затворских чувара приликом њиховог бекства. 159 00:06:26,720 --> 00:06:28,188 Ваздушна амбуланта је још увек приоритет, 160 00:06:28,221 --> 00:06:29,957 али вероватно иде да треба да чекам секунд. 161 00:06:30,023 --> 00:06:33,260 Ох, хеј, знаш шта? Имам ово за тебе. 162 00:06:33,994 --> 00:06:36,229 - Шта је ово? 163 00:06:36,263 --> 00:06:37,798 Гурманска топла чоколада? 164 00:06:37,865 --> 00:06:39,266 - Да, видео сам у Вхиски Хатцх-у 165 00:06:39,366 --> 00:06:40,901 јутрос и помислих... 166 00:06:40,968 --> 00:06:42,135 можда бисте могли користити нешто фенси 167 00:06:42,202 --> 00:06:43,771 за залихе у торби за лет. 168 00:06:43,837 --> 00:06:45,238 - Како сте знали за ово? 169 00:06:45,305 --> 00:06:47,074 - Па, знам да си увек носи топлу чоколаду, 170 00:06:47,107 --> 00:06:49,109 али нисам знао да је зато подсетило те је на твоју маму 171 00:06:49,176 --> 00:06:50,277 док ниси рекао том клинцу прошле недеље 172 00:06:50,343 --> 00:06:51,679 ко не би копчао његов појас. 173 00:06:51,745 --> 00:06:52,813 [смеје се] 174 00:06:55,215 --> 00:06:57,851 Мислим да мама заслужује нешто лепо, зар не? 175 00:06:57,918 --> 00:06:59,186 - Хвала. 176 00:07:00,253 --> 00:07:01,354 [окидач камере пуца] 177 00:07:01,421 --> 00:07:03,256 - Знам да прво треба да питаш, 178 00:07:03,323 --> 00:07:05,325 али ти и твој друг изгледа тако савршено, 179 00:07:05,392 --> 00:07:06,594 Нисам хтео да прекидам. 180 00:07:06,694 --> 00:07:07,995 - Ау. [смеје се] 181 00:07:08,061 --> 00:07:09,597 Како си знао он је био мој дечко? 182 00:07:09,630 --> 00:07:13,433 - Ох, душо. могу увек уочи праву ствар. 183 00:07:14,101 --> 00:07:15,569 - Да ли фотографишеш пуно парова? 184 00:07:15,636 --> 00:07:17,671 - Ох, не. Био сам сликар. 185 00:07:17,738 --> 00:07:21,441 И ја сам био прилично добар. Чак и добио један од мојих комада у Ридо холу. 186 00:07:22,275 --> 00:07:26,279 Али морао сам да одустанем. Потреси су постали превише јаки. 187 00:07:26,313 --> 00:07:28,516 Сликање је мало лакше, знаш. 188 00:07:28,582 --> 00:07:30,684 - Могу ли да видим? - Да. 189 00:07:32,553 --> 00:07:35,623 [Ана] Не могу да возим ауто и мој брак се распао. 190 00:07:35,689 --> 00:07:38,457 Неки дани... потреси су тако јаки, 191 00:07:38,526 --> 00:07:40,460 Не могу се ни хранити. 192 00:07:40,528 --> 00:07:43,664 Али... уметност је оно што сам ја. 193 00:07:43,764 --> 00:07:46,634 Паркинсонова ће покушати да однесе све 194 00:07:46,700 --> 00:07:48,268 то ти је битно. 195 00:07:48,301 --> 00:07:52,305 И неке ствари које... немаш избора. 196 00:07:52,339 --> 00:07:54,141 Али неке ствари радите. 197 00:07:54,241 --> 00:07:56,308 И морате одлучити 198 00:07:56,343 --> 00:08:00,313 оно што сте спремни да пустите а шта ниси. 199 00:08:00,347 --> 00:08:02,049 [мека музика] 200 00:08:03,517 --> 00:08:05,452 - Мислиш ли да могу добити копију овога? 201 00:08:05,485 --> 00:08:07,588 - Наравно. - Хвала. 202 00:08:08,956 --> 00:08:10,558 [издише] 203 00:08:11,859 --> 00:08:13,694 - Да ли би погледао то? 204 00:08:13,761 --> 00:08:15,629 Чак и са безбедносним питањима, још ћемо добити 205 00:08:15,696 --> 00:08:17,598 одавде на време да имам слободно вече. 206 00:08:19,800 --> 00:08:23,003 - Вхеезер, о синоћ... 207 00:08:23,070 --> 00:08:24,705 Знам, ја, хм... 208 00:08:24,805 --> 00:08:28,041 Рекао сам да је све у реду како јесте, али... 209 00:08:28,141 --> 00:08:30,277 Желим да се удам, Вхеезер. 210 00:08:31,011 --> 00:08:33,046 То ми је важно. 211 00:08:33,145 --> 00:08:34,948 И када си то рекао, хм... 212 00:08:35,015 --> 00:08:36,584 био си у овоме на дуге стазе, ја-- 213 00:08:36,650 --> 00:08:38,885 - Хејли, јесам. - Али... 214 00:08:38,952 --> 00:08:42,355 шта то значи, Вхеезер? Шта значи на дуге стазе 215 00:08:42,389 --> 00:08:45,025 значи за тебе ако то не значи брак? 216 00:08:45,092 --> 00:08:47,527 - То значи... 217 00:08:47,595 --> 00:08:51,632 дуг пут заједно, нас двоје, партнери. 218 00:08:53,701 --> 00:08:55,535 Не желим да будем са било ким другим, Хејли. 219 00:08:55,636 --> 00:08:57,738 Желим да будем са тобом. 220 00:08:57,838 --> 00:08:59,873 Али желим да будем са тобом онакви какви јесмо. 221 00:08:59,940 --> 00:09:02,175 Али... бити посвећен једни другима, 222 00:09:02,209 --> 00:09:04,511 то нема да значи брак. 223 00:09:04,544 --> 00:09:06,246 - Погледај... 224 00:09:07,214 --> 00:09:10,818 Већ сам јео да се толико одрекне 225 00:09:10,884 --> 00:09:13,821 са геном БРЦА1. 226 00:09:13,887 --> 00:09:15,589 Увек сам видео себе венчавање 227 00:09:15,689 --> 00:09:19,326 и имати децу и... и породица. 228 00:09:19,392 --> 00:09:21,528 Али због гена, 229 00:09:21,595 --> 00:09:25,232 Не могу да имам децу, Вхеезер, а то није мој избор. 230 00:09:25,899 --> 00:09:29,436 Али да ли или не Удајем се је, и ја сам... 231 00:09:30,671 --> 00:09:33,006 Нисам сигуран да могу да одустанем од тога. 232 00:09:34,742 --> 00:09:36,710 - Верујем у тебе, Хејли. 233 00:09:38,011 --> 00:09:40,147 Али не верујем у браку. 234 00:09:41,882 --> 00:09:43,216 Ово је превелики ризик. 235 00:09:43,283 --> 00:09:45,418 Све моје друге везе нису успели. 236 00:09:45,485 --> 00:09:48,255 - Али то не значи да би наши. 237 00:09:48,689 --> 00:09:50,290 - Али шта ако јесте? 238 00:09:52,359 --> 00:09:55,295 Чак и да јесте пријатељски развод 239 00:09:55,395 --> 00:09:57,597 као онај који сам имао са Лин... 240 00:10:00,467 --> 00:10:02,903 Мислим да не могу да идем кроз то опет, Хејли. 241 00:10:04,237 --> 00:10:06,006 Не са тобом. 242 00:10:12,112 --> 00:10:14,715 - Мислим да ћу ићи види Цристал вечерас. 243 00:10:19,219 --> 00:10:21,221 И даље те волим, Вхеезер. 244 00:10:21,288 --> 00:10:23,657 - И ја тебе још увек волим. 245 00:10:25,292 --> 00:10:28,228 - Мислим да ми само треба мало простора вечерас, ок? 246 00:10:30,798 --> 00:10:34,167 - Да, ок. Шта год ти треба. 247 00:10:35,302 --> 00:10:37,871 [мека емотивна музика] 248 00:10:47,915 --> 00:10:50,217 [гурнеи звецка] 249 00:10:54,054 --> 00:10:55,322 [злослутни ритам] 250 00:10:55,355 --> 00:10:57,290 - Не испуштај звук. 251 00:10:58,158 --> 00:11:00,327 [напета музика] 252 00:11:02,029 --> 00:11:04,164 [грунта] 253 00:11:04,664 --> 00:11:08,635 - Мом тати треба доктор и ти ћеш га спасити. 254 00:11:16,443 --> 00:11:18,779 - Вау, вау, вау. Ја нисам доктор. Ја нисам медицинар. 255 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 - Ваша кола хитне помоћи лете из хангара, 256 00:11:20,480 --> 00:11:21,915 а ти си гурао носила. 257 00:11:21,982 --> 00:11:23,984 - Да, ван авиона. види, постоји неспоразум. 258 00:11:24,051 --> 00:11:26,186 Ја сам пилот. - Умукни и помози му. 259 00:11:26,253 --> 00:11:27,855 - Не, видиш ове златне полуге у мом рамену? 260 00:11:27,955 --> 00:11:29,790 То значи да сам пилот. Ја нисам медицинска сестра. 261 00:11:29,857 --> 00:11:31,058 - То само значи чин. 262 00:11:31,124 --> 00:11:33,927 Затворски чувари такође имају решетке. То не значи срање. 263 00:11:33,994 --> 00:11:35,262 [петлови пиштољ] 264 00:11:35,328 --> 00:11:37,731 Спаси га или ћеш умрети. 265 00:11:37,798 --> 00:11:39,532 [злослутна музика] 266 00:11:39,632 --> 00:11:41,068 [дахће] - Јесу ли то грицкалице? 267 00:11:41,134 --> 00:11:43,837 Нисам јео од пола сос од јабуке пре шест сати. 268 00:11:43,937 --> 00:11:46,940 - Оох! Да ли је то предлог за нову клинику? 269 00:11:47,007 --> 00:11:49,176 [Цристал] Да, добили смо средства. 270 00:11:49,276 --> 00:11:51,879 Отварамо ове зиме. 271 00:11:52,212 --> 00:11:53,814 [задахнути издах] 272 00:11:53,847 --> 00:11:55,749 - Плаче, то је... 273 00:11:56,950 --> 00:11:58,551 То је невероватно. 274 00:11:58,651 --> 00:12:00,453 Тако сам срећан због тебе. 275 00:12:00,520 --> 00:12:01,721 Заиста сте напорно радили за ово. 276 00:12:01,789 --> 00:12:04,491 Ти ћеш помоћи толико људи. 277 00:12:06,259 --> 00:12:09,129 - Хејли, јеси ли добро? 278 00:12:11,431 --> 00:12:13,233 - Вхеезер нема желе да се удају. 279 00:12:13,333 --> 00:12:15,836 - Нисам чак ни познавао вас двоје говорили о браку. 280 00:12:15,903 --> 00:12:17,971 - Нисмо, али тада јесмо говорећи о дугорочном, 281 00:12:18,038 --> 00:12:19,339 и мислио сам да предлаже, 282 00:12:19,372 --> 00:12:21,875 али било је само прокулица. 283 00:12:23,076 --> 00:12:27,247 [уздахне] Гледај, имали смо успоне и падове, 284 00:12:27,347 --> 00:12:29,917 али не волим само њега, Црис. 285 00:12:30,017 --> 00:12:33,987 много ми се свиђа. Он је један од мојих најбољих пријатеља. 286 00:12:34,054 --> 00:12:36,623 И знам да брак не би требао важно, али након што је моја мама умрла, 287 00:12:36,689 --> 00:12:38,125 Ја само, мислим... 288 00:12:38,191 --> 00:12:40,928 Мислим да је то заиста нешто морам да урадим. 289 00:12:41,862 --> 00:12:46,099 - Мислим, Вхеезер је добар момак. Најбољи момак. 290 00:12:46,199 --> 00:12:48,368 И тешко је поднео развод. 291 00:12:48,435 --> 00:12:49,837 Иако је било за најбоље, 292 00:12:49,903 --> 00:12:52,906 Мислим да је стварно окривио себе. 293 00:12:53,306 --> 00:12:55,442 Он је само уплашен. 294 00:12:55,542 --> 00:12:57,277 - И ја сам уплашен. 295 00:12:58,545 --> 00:13:00,180 Мислим, не знам ако је ово нешто 296 00:13:00,247 --> 00:13:02,115 да могу одустати, Црис. 297 00:13:03,283 --> 00:13:04,384 [напета музика] 298 00:13:04,417 --> 00:13:06,753 - Ух, држи притисак. Увек држе притисак. 299 00:13:06,820 --> 00:13:07,955 [оштар издах] 300 00:13:08,055 --> 00:13:09,789 - То је то? То је све што радиш? 301 00:13:09,890 --> 00:13:11,258 - Не знам, човече. Лекари, они, 302 00:13:11,358 --> 00:13:13,360 обично почињу ИВ и тако даље. 303 00:13:13,426 --> 00:13:15,128 - Па, уради то. Дај му шта му треба. 304 00:13:15,195 --> 00:13:16,796 - Чак ни не знам ако му то треба, 305 00:13:16,864 --> 00:13:18,731 а ја не видим ништа од тога велике вреће течности 306 00:13:18,798 --> 00:13:20,033 ионако овде. - Само уради то! 307 00:13:20,100 --> 00:13:22,970 - Ок, ок. ја ћу то схватити. 308 00:13:25,272 --> 00:13:28,208 - Курт, дај му простора. Нека ради. 309 00:13:28,741 --> 00:13:32,145 [Курт] Јеси ли добро, тата? - Да, да, добро сам. 310 00:13:35,248 --> 00:13:36,649 - Пази на њега. 311 00:13:37,250 --> 00:13:39,019 [пиштољ звецка] 312 00:13:46,894 --> 00:13:48,661 - Надам се да ниси усијана глава, сине. 313 00:13:48,728 --> 00:13:51,164 То је последња ствар треба нам данас. 314 00:13:51,664 --> 00:13:54,034 Већ имам пуне руке посла са сопственим дететом. 315 00:13:55,135 --> 00:13:57,570 [напрегнуто дисање] 316 00:13:57,637 --> 00:13:59,372 Та два чувара који је упуцан... 317 00:14:00,840 --> 00:14:02,109 Да ли су успели? 318 00:14:02,142 --> 00:14:03,810 - Не знам, ми смо амбулантна кола. 319 00:14:03,877 --> 00:14:06,179 Били би покупљени од неког у граду. 320 00:14:06,246 --> 00:14:08,515 - Све је прошло тако брзо. 321 00:14:08,581 --> 00:14:11,518 Као у банци прошле године. 322 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 Имао сам све под контролом. 323 00:14:13,753 --> 00:14:17,424 Све је ишло тако глатко. Све док није било. 324 00:14:18,658 --> 00:14:22,729 Ја тако не радим. Али, Курт... 325 00:14:22,795 --> 00:14:24,864 [узнемирујући ритам] 326 00:14:24,965 --> 00:14:27,367 Не желим да неко други буде повређен. 327 00:14:27,434 --> 00:14:29,702 Дакле, не стављај ме у лошем положају овде, у реду? 328 00:14:29,802 --> 00:14:31,972 - Да, трудићу се да те не стављам у лошијој позицији 329 00:14:32,039 --> 00:14:34,007 него онај у коме сам, у реду? 330 00:14:38,111 --> 00:14:39,913 - Ја сам Јаи, успут. 331 00:14:40,813 --> 00:14:42,715 - знаш, људи ме зову Вхеезер. 332 00:14:42,815 --> 00:14:46,153 - Исусе. Изгубио си опкладу? 333 00:14:46,219 --> 00:14:47,687 - Ја сам пилот. 334 00:14:47,720 --> 00:14:49,856 Позивни знакови доћи са територијом. 335 00:14:50,723 --> 00:14:54,227 - Курт и ја, ми смо све што имамо. 336 00:14:55,362 --> 00:14:57,897 Дакле, морамо се побринути једни од других. 337 00:14:57,998 --> 00:15:02,235 Он брине о увлачи нас у срање, 338 00:15:02,335 --> 00:15:04,571 а ја се бринем извући нас. 339 00:15:04,671 --> 00:15:05,638 [дахће] 340 00:15:05,705 --> 00:15:07,574 - То звучи као сирова понуда за тебе. 341 00:15:07,674 --> 00:15:08,908 - Да. 342 00:15:09,876 --> 00:15:12,112 Али дугујем му то. [напрегнуто дисање] 343 00:15:12,179 --> 00:15:14,614 Оставио сам његову мајку када је био клинац. 344 00:15:16,316 --> 00:15:19,552 И Курт, није му било лако. 345 00:15:20,053 --> 00:15:24,824 Али мој тата је отишао кад сам био клинац, па знам... 346 00:15:25,993 --> 00:15:27,260 то те зезне. 347 00:15:27,327 --> 00:15:29,329 - Да, мој тата је отишао када сам имао 12 година. 348 00:15:29,396 --> 00:15:30,930 Али нисам се окренуо у пљачкаша банке, 349 00:15:31,031 --> 00:15:33,066 и никога нисам повредио. 350 00:15:36,536 --> 00:15:38,171 Види, не знам како ово срање ради. 351 00:15:38,238 --> 00:15:40,540 И ја-мислим да бих требао да то ставим у вену, 352 00:15:40,573 --> 00:15:42,909 али нисам баш сигуран како га пронаћи, 353 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 а не желим да те повредим, па... 354 00:15:46,379 --> 00:15:49,182 Не знам, можда, можда ово је овде? 355 00:15:49,449 --> 00:15:50,350 [Курт грца] 356 00:15:50,417 --> 00:15:51,618 [ударац] 357 00:15:51,684 --> 00:15:52,685 - Јеси ли глуп? 358 00:15:52,752 --> 00:15:54,787 Рекао сам ти да не покушаваш ништа. 359 00:15:55,655 --> 00:15:57,957 [Јаи] Не мислим лагао је, Курте. 360 00:15:59,092 --> 00:16:00,693 Не мислим да је он медицинар. 361 00:16:00,760 --> 00:16:04,731 Провери му џеп. Видео сам идентификацију унутра. 362 00:16:09,302 --> 00:16:11,038 - Срање. Срање. 363 00:16:11,104 --> 00:16:13,206 - Види, још могу помози свом оцу. могу... 364 00:16:13,273 --> 00:16:14,574 Могу га узети у болницу за тебе. 365 00:16:14,607 --> 00:16:17,110 - Не, не, ухапсиће га. Не може се вратити у затвор. 366 00:16:17,144 --> 00:16:21,381 - Види, повређен је. Треба му помоћ. Ја нисам медицинар. 367 00:16:21,448 --> 00:16:23,350 Не могу му дати шта му треба, човече. 368 00:16:23,416 --> 00:16:24,984 - Онда ћу киднаповати неко ко може. 369 00:16:25,085 --> 00:16:26,953 - Не доводи никога друго у ово. 370 00:16:27,054 --> 00:16:29,689 Молим те, пустићу ме одведите га у болницу. 371 00:16:29,756 --> 00:16:32,259 Чак и ако заврши у затвору, бар ће бити жив. 372 00:16:32,325 --> 00:16:34,094 - Не. 373 00:16:34,161 --> 00:16:36,596 Ценим те желећи да помогнем, 374 00:16:36,629 --> 00:16:38,665 али не могу да се вратим у затвор. 375 00:16:38,765 --> 00:16:40,467 - Постоји СкиМед листа контаката. 376 00:16:40,533 --> 00:16:42,802 Има гомила медицинских сестара овде, 377 00:16:42,835 --> 00:16:45,605 Кристал, Стеф, Хејли. 378 00:16:46,005 --> 00:16:47,574 Чак постоји и адреса за кућу посаде. 379 00:16:47,640 --> 00:16:50,143 Идем по једног од њих. [Вхеезер] Не! Не, не, не. 380 00:16:50,177 --> 00:16:52,812 Полиција, били су тражећи те свуда. 381 00:16:52,879 --> 00:16:55,315 Нема шансе да јеси ићи тамо и назад. 382 00:16:55,348 --> 00:16:58,418 - У праву је, Курт. - Знам некога ко може помоћи. 383 00:16:58,985 --> 00:17:00,620 Али нећу ти дозволити иди у кућу посаде, 384 00:17:00,687 --> 00:17:02,789 и нећу ти дозволити доведи је овамо. 385 00:17:02,855 --> 00:17:04,991 Али ако ми дозволиш да користим свој телефон, Могу да је позовем, 386 00:17:05,023 --> 00:17:07,194 и она ме може преговарати све што је потребно вашем тати. 387 00:17:07,294 --> 00:17:09,628 [напета музичка зграда] 388 00:17:10,297 --> 00:17:12,499 - Не преузимај глупе ризике. 389 00:17:14,000 --> 00:17:17,503 А ако ти и твоји пријатељи пробај било шта... 390 00:17:19,472 --> 00:17:23,742 - Црис, стварно ћеш бити води целу клинику. 391 00:17:23,810 --> 00:17:25,278 - Да. 392 00:17:25,345 --> 00:17:27,380 Само се надам да сам спреман. 393 00:17:27,446 --> 00:17:29,482 Увек сам имао медицинске сестре и лекари 394 00:17:29,516 --> 00:17:31,951 и целе болнице подржавајући ме, 395 00:17:32,018 --> 00:17:35,288 а сад ћу то бити само ја... по себи. 396 00:17:35,355 --> 00:17:37,624 А заједница ми верује да знам шта радим, 397 00:17:37,690 --> 00:17:39,626 и верују ми да ови буду заиста велики 398 00:17:39,692 --> 00:17:41,394 одлуке за њих. 399 00:17:41,461 --> 00:17:43,430 [телефон звони] 400 00:17:44,864 --> 00:17:46,699 [позив бип укључен] 401 00:17:46,766 --> 00:17:48,201 [Цристал] Хало? - Кристал? 402 00:17:48,301 --> 00:17:50,403 [Курт] Реци јој да не зове било ко. Реци јој да нема полицајаца. 403 00:17:50,503 --> 00:17:51,971 - Вхеезер, јеси ли добро? 404 00:17:52,038 --> 00:17:53,540 [Вхеезер] Хејли, у невољи сам. 405 00:17:53,640 --> 00:17:55,508 шта ти знаш о ранама од ватреног оружја? 406 00:17:57,344 --> 00:17:59,612 Има две рупе од метка. Има један у грудима 407 00:17:59,679 --> 00:18:00,980 и један му је у нози. 408 00:18:01,047 --> 00:18:03,283 [Цристал] У реду, јесу ли то једине повреде које видите? 409 00:18:03,350 --> 00:18:04,851 - Не знам. Има пуно крви. 410 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 не видим. можеш ли, можеш ли ми дати мало светла? 411 00:18:08,655 --> 00:18:10,690 [Цристал] Ок, ух, онај у грудима, 412 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 да ли бледи? Има ли ваздуха излази кад дише? 413 00:18:13,526 --> 00:18:15,195 - Не. - Добро, рана на нози, 414 00:18:15,262 --> 00:18:16,863 где је? бутина? Теле? 415 00:18:16,896 --> 00:18:18,231 - До његовог колена. 416 00:18:18,265 --> 00:18:19,999 [Цристал] У реду, рану у грудима 417 00:18:20,066 --> 00:18:21,568 је већи проблем. Морате ставити 418 00:18:21,668 --> 00:18:23,436 хемостатска газа у рани ноге за сада. 419 00:18:23,536 --> 00:18:25,505 - Вхеезер, хемостатска газа је у торби за лет. 420 00:18:25,572 --> 00:18:26,573 Само га гурните прстом 421 00:18:26,639 --> 00:18:28,375 као да га гураш у сламку. 422 00:18:28,741 --> 00:18:30,277 - Тако ми је жао, човече. 423 00:18:30,377 --> 00:18:31,544 [Јаи стење] 424 00:18:31,611 --> 00:18:32,679 [Јаи виче] 425 00:18:32,745 --> 00:18:33,780 [Курт] Повређујеш га. 426 00:18:33,846 --> 00:18:35,415 - Могао бих да га узмем у болницу. 427 00:18:35,515 --> 00:18:36,583 Тамо имају лекове против болова. 428 00:18:36,683 --> 00:18:38,385 - Не, ја ћу се побринути за то. 429 00:18:38,418 --> 00:18:40,119 [Хаилеи] Морамо га спојити на монитор 430 00:18:40,220 --> 00:18:41,254 тако да можемо проценити његове виталне вредности. 431 00:18:41,321 --> 00:18:43,356 Стави бело олово на његовом десном рамену. 432 00:18:43,423 --> 00:18:45,392 Црвено иде на његов леви кук. 433 00:18:45,458 --> 00:18:47,059 - Можете ли, можете ли ми помоћи с тим? 434 00:18:47,093 --> 00:18:48,795 [Хаилеи] Црни на левом рамену, 435 00:18:48,895 --> 00:18:51,298 а зелено на десном боку испод белог. 436 00:18:51,398 --> 00:18:52,199 [Вхеезер] Схватио сам. 437 00:18:52,265 --> 00:18:53,466 - Бело, бело. 438 00:18:53,566 --> 00:18:57,437 Бели на десном рамену, да. Сада црвено. 439 00:18:58,471 --> 00:18:59,439 Шта сад? 440 00:18:59,472 --> 00:19:01,140 - Упали, провери његове виталне функције. 441 00:19:01,208 --> 00:19:03,410 [бип монитора] 442 00:19:03,443 --> 00:19:05,011 - У реду, бројеви трепере. 443 00:19:05,077 --> 00:19:07,980 Пише 130, а затим 90 преко 50. Они иду доле. 444 00:19:08,080 --> 00:19:10,783 - Срање. Његов крвни притисак је низак. Изгубио је много крви. 445 00:19:10,817 --> 00:19:11,951 Потребна му је течност. 446 00:19:12,051 --> 00:19:14,086 - Вхеезер нема. Слани раствор је у мојој торби. 447 00:19:14,153 --> 00:19:15,822 [Вхеезер] Ух, имам један овде. Мало је. 448 00:19:15,888 --> 00:19:17,357 Изгледа да је можда 100 милилитара. 449 00:19:17,424 --> 00:19:18,825 Мислим да није биће довољно. 450 00:19:18,891 --> 00:19:20,593 [Хаилеи] Не, није. Чекај, користимо те мале торбе 451 00:19:20,660 --> 00:19:21,761 да разблажите лекове у. 452 00:19:21,794 --> 00:19:24,331 [прислушкивање аларма] - Помози му! Помози му! 453 00:19:24,397 --> 00:19:26,299 - Могли бисмо директна трансфузија? 454 00:19:26,366 --> 00:19:28,401 - Кристал, не. То нико не ради. 455 00:19:28,468 --> 00:19:29,902 То није сигурно. Крв се не прегледа. 456 00:19:29,969 --> 00:19:32,004 Па, ако јеси пиштољ у главу... 457 00:19:32,104 --> 00:19:33,506 [тежак уздах] 458 00:19:34,173 --> 00:19:36,175 - Вхеезер, да ли пацијент знати његову крвну групу 459 00:19:36,276 --> 00:19:38,144 или можда његовог сина? - Не знам. 460 00:19:38,245 --> 00:19:40,280 - Не, је ли то проблем? 461 00:19:40,347 --> 00:19:43,450 - Вхеезер, твоја крвна група је О-негативан. 462 00:19:43,483 --> 00:19:44,817 Ви сте универзални донатор. 463 00:19:44,884 --> 00:19:46,586 И према вашем последњем медицински пилот, 464 00:19:46,653 --> 00:19:49,556 ти немаш болести које се преносе крвљу, зар не? 465 00:19:49,622 --> 00:19:52,024 - Ја... надам се да не. 466 00:19:52,091 --> 00:19:53,993 - Ок, идемо да му даш своју крв. 467 00:19:54,060 --> 00:19:55,362 - Шта? - Шта? 468 00:19:55,428 --> 00:19:57,364 - Пацијент крвари. ОК? 469 00:19:57,430 --> 00:19:58,998 Ово није ништа теже него започињање ИВ. 470 00:19:59,098 --> 00:20:02,369 Провест ћу те кроз то. Потребна вам је игла од 18. 471 00:20:02,469 --> 00:20:04,937 У реду, и требају вам две стерилне ИВ луке. 472 00:20:05,004 --> 00:20:06,639 Изгледају као ови мали ИВ линије 473 00:20:06,673 --> 00:20:08,475 са капом на крају, и подвезак. 474 00:20:08,508 --> 00:20:09,776 - У реду. 475 00:20:09,842 --> 00:20:11,811 - Мораш то ставити око бицепса, 476 00:20:11,878 --> 00:20:13,112 изнад лакта, 477 00:20:13,179 --> 00:20:15,915 и уверите се да је довољно чврсто док не видите вену. 478 00:20:17,350 --> 00:20:18,985 - Да, мислим Видим вену. 479 00:20:19,051 --> 00:20:21,020 - Сада га обришите алкохолом и забодите иглу унутра. 480 00:20:21,120 --> 00:20:25,292 - Чекај, је ли то то? ја само... Само да га убацим? 481 00:20:25,358 --> 00:20:27,394 - Да, то је... то је мање-више то. 482 00:20:27,460 --> 00:20:30,196 Само уђите у вену и клизите пластични катетер искључен. 483 00:20:30,229 --> 00:20:32,265 [напета музика се наставља] 484 00:20:37,837 --> 00:20:39,071 [кидање траке] 485 00:20:42,742 --> 00:20:44,110 - Унутра је. Шта је следеће? 486 00:20:44,176 --> 00:20:45,211 - Откопчајте луку. 487 00:20:45,312 --> 00:20:48,348 Причврстите линију из мале врећице са сланим раствором. 488 00:20:48,881 --> 00:20:50,317 - Можеш ли то држати? 489 00:20:52,352 --> 00:20:53,986 [Цристал] И уверите се линија је отворена. 490 00:20:54,053 --> 00:20:55,788 Видите ли ствар са малим ваљком? 491 00:20:57,023 --> 00:20:59,191 - Да, да, Имам га. Иде. 492 00:20:59,258 --> 00:21:02,662 - Сада треба да почнете ИВ линија у сопственој вени. 493 00:21:02,729 --> 00:21:04,964 Исто као са оним што сте урадили пацијент. Супер је лако. 494 00:21:05,031 --> 00:21:06,366 - Хеј, Црисси, Треба да знаш 495 00:21:06,433 --> 00:21:08,435 да ништа о овоме је супер лако. 496 00:21:17,577 --> 00:21:19,479 [Вхеезер стење] 497 00:21:20,413 --> 00:21:22,081 [Вхеезер] У реду, унутра је. 498 00:21:22,114 --> 00:21:23,916 - Како изгледа врећица са сланим раствором? 499 00:21:23,950 --> 00:21:25,518 [Вхеезер] Празан је. [Цристал] Добро. 500 00:21:25,585 --> 00:21:27,454 Сада ћете га одвојити од пацијента 501 00:21:27,554 --> 00:21:29,956 и причврстите га у своју луку. 502 00:21:34,093 --> 00:21:35,328 - У реду. 503 00:21:35,395 --> 00:21:36,963 - Видите ли крв? Да ли тече? 504 00:21:37,063 --> 00:21:38,431 - Да, схватио сам. Торба се пуни. 505 00:21:38,465 --> 00:21:39,799 [Цристал] Сад стави негде ниско, 506 00:21:39,899 --> 00:21:41,934 негде на земљи или нешто да се напуни. 507 00:21:41,968 --> 00:21:44,971 И када се напуни, ти ћеш га одвојити, 508 00:21:45,071 --> 00:21:47,874 затворите своју луку, и повежите га са пацијентом. 509 00:21:47,940 --> 00:21:50,977 - Ох, тако лако, ха? [Цристал] Да, и ако можете, 510 00:21:51,043 --> 00:21:53,480 држите врећу крви у покрету тако да се не згрушава. 511 00:21:53,546 --> 00:21:57,784 - Ох, добро, то је... уф, то је веома топло. 512 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Значи то је то? Само дајем ово њему и онда смо готови? 513 00:22:02,489 --> 00:22:06,626 - Ух... не баш. Потпуна трансфузија крви 514 00:22:06,726 --> 00:22:10,162 је 350 милилитара. То је било само 100. 515 00:22:10,262 --> 00:22:13,332 - Имаћеш да то уради још неколико пута. 516 00:22:14,434 --> 00:22:16,503 - Цристал ми је рекла да јесам да наставите да мерите температуру 517 00:22:16,569 --> 00:22:19,138 док ово радимо, у случају да имате реакцију. 518 00:22:19,238 --> 00:22:21,140 [Јаи се тргне] 519 00:22:21,240 --> 00:22:23,042 [Јаи] Па, шта пише? 520 00:22:23,109 --> 00:22:25,645 Да ли ће ме меци убити или ће то бити твоја крв? 521 00:22:25,678 --> 00:22:27,814 - Надајмо се, ни једно ни друго. 522 00:22:27,914 --> 00:22:31,050 Ваш син... има опаку леву куку. 523 00:22:31,117 --> 00:22:33,420 - Он је као мој стари. 524 00:22:36,523 --> 00:22:39,892 [напета таласаста музика] 525 00:22:41,193 --> 00:22:43,329 - Колико је имао година када си отишао? 526 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 - Осам или девет. 527 00:22:46,733 --> 00:22:49,436 Пронашао сам пар од пре године. 528 00:22:49,502 --> 00:22:51,704 Видео сам да је почео низ лош пут, 529 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 упадајући у невоље. 530 00:22:53,973 --> 00:22:56,476 Мислио сам да бих могао исправи га. 531 00:22:58,144 --> 00:23:00,780 Можда му помогне да избегне грешке које сам направио. 532 00:23:01,714 --> 00:23:03,650 Он би био бољи од мене. 533 00:23:04,050 --> 00:23:07,019 - Па, зашто си то урадио? Зашто си отишао? 534 00:23:07,119 --> 00:23:08,688 [руга се] 535 00:23:10,356 --> 00:23:12,024 - Могао бих рећи да сам напустио породицу 536 00:23:12,091 --> 00:23:14,594 јер сам мислио да ће бити боље без мене. 537 00:23:17,730 --> 00:23:19,432 То би била лаж. 538 00:23:19,499 --> 00:23:21,333 Осећао сам се заробљено. 539 00:23:22,569 --> 00:23:25,337 Осећао сам се под притиском бити неко другачији. 540 00:23:26,172 --> 00:23:29,008 Осећао сам се исто тако заробљен тамо као што сам радио у затвору. 541 00:23:29,442 --> 00:23:31,511 - Па, зашто се женити а онда имати дете? 542 00:23:31,578 --> 00:23:33,913 Зашто упропастити двоје животе других људи? 543 00:23:33,980 --> 00:23:35,515 [смеје се] 544 00:23:35,582 --> 00:23:39,118 - То је исто као пљачкање банака, сине. 545 00:23:39,185 --> 00:23:41,821 Нико то не би урадио ако би мислили да ће бити ухваћени. 546 00:23:42,889 --> 00:23:45,091 Само ти то радиш ако се увериш 547 00:23:45,157 --> 00:23:47,627 овај пут ћеш побећи с тим. 548 00:23:47,727 --> 00:23:49,762 Овај пут ће бити другачије. 549 00:23:49,862 --> 00:23:51,964 Али ја сам и даље ја. 550 00:23:53,232 --> 00:23:55,434 Још увек сам дете свог оца. 551 00:23:57,637 --> 00:23:59,606 Ми увек правимо исте грешке. 552 00:23:59,672 --> 00:24:01,273 [смеје се] 553 00:24:01,307 --> 00:24:03,209 - Или је то можда само усран изговор 554 00:24:03,275 --> 00:24:06,245 да радиш шта хоћеш и јеби све остале, 555 00:24:06,312 --> 00:24:08,447 као твоје дете тамо. 556 00:24:08,515 --> 00:24:12,519 - Дакле, ти ниси пљачкаш банке. 557 00:24:13,720 --> 00:24:17,890 Али кладим се да си још увек љут на твог оца. Чак и сада. 558 00:24:17,957 --> 00:24:20,426 Кладим се да ћеш направити све врсте избора које не бисте имали 559 00:24:20,493 --> 00:24:22,461 ако те није оставио. 560 00:24:22,562 --> 00:24:25,231 Направи их тако да можеш да кажеш ти ниси као твој стари. 561 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 - Нисам. 562 00:24:26,933 --> 00:24:28,701 - Наравно. 563 00:24:29,869 --> 00:24:32,705 Али твој тата одлази, 564 00:24:32,772 --> 00:24:36,142 бес са којим те је оставио, 565 00:24:36,208 --> 00:24:39,045 то те је учинило. 566 00:24:39,979 --> 00:24:42,915 И што се више бориш против тога, 567 00:24:42,982 --> 00:24:46,018 више ће тај гнев имати понашаш се баш као он. 568 00:24:46,586 --> 00:24:51,390 - Развео сам се, а сина нисам оставио. 569 00:24:51,457 --> 00:24:54,093 Ја сам добар отац. Ја бринем о својој породици. 570 00:24:54,160 --> 00:24:58,197 Ја нисам мој тата. Разумете? 571 00:24:59,131 --> 00:25:01,500 [напрегнуто дисање] 572 00:25:01,568 --> 00:25:04,103 - Да. Ни Курт нисам ја. 573 00:25:06,038 --> 00:25:07,473 Он је гори. 574 00:25:09,041 --> 00:25:13,112 - Хеј. ста радис са том светлошћу? 575 00:25:13,179 --> 00:25:15,181 - Он ми само даје крв, Курт. 576 00:25:15,281 --> 00:25:18,017 - Не, није. Он сигнализира. 577 00:25:18,117 --> 00:25:20,086 [удара куца] 578 00:25:23,823 --> 00:25:27,026 Ти си само врећа крви за мог тату. 579 00:25:28,561 --> 00:25:29,696 [петлови пиштољ] 580 00:25:29,729 --> 00:25:32,331 ако покушаш нешто, исцедићемо те, 581 00:25:32,398 --> 00:25:35,234 а ми ћемо вас оставити на сувом. Схваташ ли то? 582 00:25:36,502 --> 00:25:38,304 - Ох, Боже! 583 00:25:38,370 --> 00:25:41,007 - Ко год да је, ослободити их се. 584 00:25:41,808 --> 00:25:43,109 - Капетане Хеасеман? 585 00:25:43,175 --> 00:25:44,476 Овај хангар је наводно бити празан. 586 00:25:44,543 --> 00:25:46,178 - Ох, извини, Данни. хм... 587 00:25:46,212 --> 00:25:48,280 Берт има авион на продају овде. 588 00:25:48,347 --> 00:25:49,749 Само проверавам за мог пријатеља 589 00:25:49,849 --> 00:25:51,317 ко је заинтересован. Знаш, ударање гума. 590 00:25:51,383 --> 00:25:54,553 - Јеси ли добро? Имаш несрећу? 591 00:25:54,654 --> 00:25:55,822 - Ох да, погледај то. 592 00:25:55,888 --> 00:25:57,389 Изгледа да радим операција овде. 593 00:25:57,489 --> 00:25:59,225 Хм, не, то је уље. 594 00:25:59,258 --> 00:26:00,760 - Све док си добро. 595 00:26:00,860 --> 00:26:02,595 Чули сте за њих одбегли осуђеници? 596 00:26:02,662 --> 00:26:04,230 - Ох, да. - Морам добро пазити. 597 00:26:04,330 --> 00:26:08,334 - Ум... познајеш ли Мартија? 598 00:26:08,400 --> 00:26:11,037 Зато што је Марти био тај то је требало да дође 599 00:26:11,070 --> 00:26:12,839 погледајте авион, али се није показао. 600 00:26:12,905 --> 00:26:14,607 - СЗО? - Ох, да. 601 00:26:14,674 --> 00:26:16,208 Марти ради само у СкиМед-у. 602 00:26:16,275 --> 00:26:17,343 [пиштољ звецка] 603 00:26:17,409 --> 00:26:20,512 Хеј, шта је то? Ох, моја лоша. 604 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 Хеј, ух... извини, човече. 605 00:26:22,014 --> 00:26:24,250 Марти, мора да је ушао кроз друга врата. 606 00:26:24,283 --> 00:26:26,452 Нисам га чуо, али... - У реду. 607 00:26:26,518 --> 00:26:27,754 Чувајте се, главни пилот Хеасеман. 608 00:26:27,854 --> 00:26:30,823 - Да, и ти, Данни. лаку ноћ. 609 00:26:33,292 --> 00:26:34,326 [Курт грца] 610 00:26:34,393 --> 00:26:37,063 [Курт] Паметно, кретену. Ти си га довео овде! 611 00:26:37,096 --> 00:26:38,197 [грунта] 612 00:26:38,264 --> 00:26:40,399 Глупо сте ризиковали целу ноћ, 613 00:26:40,432 --> 00:26:42,101 и то ће те убити! 614 00:26:42,468 --> 00:26:44,236 [Вхеезер дахта] 615 00:26:44,303 --> 00:26:48,007 Не требаш нам више. Има довољно крви. 616 00:26:49,275 --> 00:26:51,243 Наћи ћемо неког другог. 617 00:26:51,310 --> 00:26:54,513 Неко ко заправо може помози му. 618 00:26:55,447 --> 00:26:58,084 [Јаи] Курт... чекај. 619 00:26:58,150 --> 00:27:01,688 Зар ниси чуо, Курте? Он није било који пилот. 620 00:27:01,754 --> 00:27:03,489 Он је главни пилот. 621 00:27:04,490 --> 00:27:07,359 Он може узети било који авион, кад год пожели. 622 00:27:07,426 --> 00:27:08,494 [дахће] 623 00:27:08,560 --> 00:27:10,296 Нико га неће испитивати. 624 00:27:10,362 --> 00:27:12,464 Може нас извући одавде, Курт. 625 00:27:18,170 --> 00:27:20,039 [бесно грцање] 626 00:27:22,008 --> 00:27:24,376 - Спреми га да лети. 627 00:27:27,513 --> 00:27:30,416 - Види, Џеј... Не могу да те летим нигде. 628 00:27:30,482 --> 00:27:31,650 Чим смо били у ваздуху, 629 00:27:31,718 --> 00:27:33,085 то није само мој живот, 630 00:27:33,152 --> 00:27:34,821 то су и сви на земљи. 631 00:27:34,854 --> 00:27:39,291 - Знам. Али једноставно нисам желим да те убије. 632 00:27:40,026 --> 00:27:44,330 Ипак је у праву, нема више глупих ризика. 633 00:27:45,331 --> 00:27:47,133 - Јаи. Јаи? 634 00:27:47,166 --> 00:27:49,135 [бип аларма] 635 00:27:49,601 --> 00:27:51,670 Јаи! Јаи! 636 00:27:54,707 --> 00:27:56,375 [Вхеезер] Сви његови бројеви су отишли доле, осим његовог пулса, 637 00:27:56,442 --> 00:27:57,476 то је порасло. - Ок, јеси 638 00:27:57,576 --> 00:27:59,278 резервоар кисеоника. Имате ли маску? 639 00:27:59,345 --> 00:28:01,080 - Да, имам цев са зупцима. 640 00:28:01,113 --> 00:28:03,082 - Назална канила. Добро, стави му то у ноздрве 641 00:28:03,149 --> 00:28:04,316 и укључи кисеоник. 642 00:28:05,217 --> 00:28:06,819 - У реду, схватио сам. 643 00:28:07,319 --> 00:28:09,221 - Тахикардија, кратак дах. 644 00:28:09,288 --> 00:28:12,258 - Мислим... ти симптоми, ГСВ, девет пута од десет, 645 00:28:12,324 --> 00:28:13,292 то је хемопнеумоторакс. 646 00:28:13,392 --> 00:28:15,427 Треба му грудна цев за испуштање течности. 647 00:28:15,494 --> 00:28:16,729 - Имам ОБ комплет, Црис. 648 00:28:16,796 --> 00:28:18,264 Вхеезер чак и не имати скалпел. 649 00:28:19,265 --> 00:28:22,268 - Вхеезер, имаш игле, зар не? 650 00:28:22,334 --> 00:28:24,837 Проверите комплет. Требало би да постоји игла од 14. 651 00:28:24,904 --> 00:28:26,806 То је највећа коју носимо. 652 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 Задржаћемо ово супер једноставно, ок? 653 00:28:29,776 --> 00:28:31,878 Пронађите брадавицу пацијента. Нацртајте праву линију 654 00:28:31,944 --> 00:28:34,246 доле прстом. Урадите исту ствар 655 00:28:34,313 --> 00:28:36,783 од пазуха. Пронађите где се те линије састају. 656 00:28:36,816 --> 00:28:39,451 - У реду, схватио сам. - У реду, сада пипните за ребра. 657 00:28:39,485 --> 00:28:41,353 [Вхеезер] Да. - И ти ћеш остати 658 00:28:41,453 --> 00:28:42,588 игла између ребара. 659 00:28:42,654 --> 00:28:44,791 [нервозно дисање] 660 00:28:46,525 --> 00:28:47,459 [скуелцхинг] 661 00:28:47,493 --> 00:28:49,028 [Јаи стење] - Ок, ок, ја сам за. 662 00:28:49,095 --> 00:28:51,030 - Добро, добро. Сада га држите мирно. 663 00:28:51,130 --> 00:28:52,631 Морате уклонити буре. 664 00:28:52,664 --> 00:28:54,767 То је дводелно који се увлачи ради безбедности. 665 00:28:54,834 --> 00:28:56,202 Метална игла ће пођи са тим. 666 00:28:56,302 --> 00:28:58,137 Напушта чвориште у грудима пацијента. 667 00:28:59,505 --> 00:29:01,207 - У реду, шта сад? - Сада течности могу да отичу 668 00:29:01,273 --> 00:29:02,674 из чворишта, али мораћеш... 669 00:29:02,775 --> 00:29:05,144 да се направи вентил или клапна да заустави течност 670 00:29:05,177 --> 00:29:06,178 од поновног усисавања. 671 00:29:06,278 --> 00:29:07,379 Некада је то био стари трик 672 00:29:07,446 --> 00:29:08,714 за постављање грудних цеви са кондомом. 673 00:29:08,815 --> 00:29:10,382 [смеје се] - Волим твоју веру у мене, 674 00:29:10,449 --> 00:29:11,851 Црисси, али ја то не носим када летим, 675 00:29:11,951 --> 00:29:13,352 и ови момци управо изашао из затвора. 676 00:29:13,385 --> 00:29:14,553 - Можеш користити рукавицу. 677 00:29:14,620 --> 00:29:15,922 Ставите прст преко главчине 678 00:29:15,988 --> 00:29:18,057 и залепите га на место. [Вхеезер] У реду. 679 00:29:21,227 --> 00:29:23,029 [трака се гужва] 680 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 [Хаилеи] Само буди сигуран одрежите крај прста 681 00:29:26,833 --> 00:29:28,200 тако да ваздух може да побегне. 682 00:29:32,839 --> 00:29:34,306 [Вхеезер] Осећам ваздух. То је добро, зар не? 683 00:29:34,373 --> 00:29:36,475 - Да, али само се побрини ставиш нешто испод 684 00:29:36,542 --> 00:29:38,110 да би течности отишле у. 685 00:29:44,383 --> 00:29:48,254 - Нема течности, Цристал. Ништа не излази. 686 00:29:49,055 --> 00:29:50,689 - Шта? Да ли сте на правом месту? 687 00:29:50,722 --> 00:29:52,724 Јеси ли прошао између ребара? - Да, да, да, 688 00:29:52,758 --> 00:29:56,062 где је линија брадавице а пазух се састаје. Да. 689 00:29:56,095 --> 00:29:57,463 шта да радимо? 690 00:29:57,529 --> 00:29:59,065 [Цристал] Ако јеси на правом месту, 691 00:29:59,131 --> 00:30:00,566 само треба да сачекамо. 692 00:30:00,632 --> 00:30:04,070 [напета музика се развија и пење] 693 00:30:05,071 --> 00:30:06,939 [Јаи] Реци ми нешто добро. 694 00:30:07,039 --> 00:30:08,407 [дахће] 695 00:30:08,474 --> 00:30:12,311 Имаш девојку? Неко посебан? 696 00:30:14,346 --> 00:30:17,383 Ох, хајде, мали. Не задржавај се на мени. 697 00:30:19,351 --> 00:30:21,087 - Да, имам некога. 698 00:30:23,555 --> 00:30:26,158 Она је паметна. Она је смешна. 699 00:30:27,593 --> 00:30:29,328 Она брине о свима. 700 00:30:30,296 --> 00:30:32,098 Прошла је кроз много тога. 701 00:30:33,499 --> 00:30:36,068 Већина људи, да су се суочили кроз шта је прошла, 702 00:30:36,135 --> 00:30:38,237 били би огорчени или љути, али... 703 00:30:39,771 --> 00:30:42,474 то је само чини јачом. То јој чини бољом. 704 00:30:44,410 --> 00:30:47,079 Она ме тера да желим да буде и боље. 705 00:30:47,413 --> 00:30:49,248 - Звучи као чувар. 706 00:30:49,281 --> 00:30:50,782 - Да. 707 00:30:51,817 --> 00:30:53,585 Па, она жели да се уда. 708 00:30:53,652 --> 00:30:57,289 - Ух-ох. Ти ћеш преузети тај ризик? 709 00:30:58,724 --> 00:31:02,929 - Било је тешко када је мој тата отишао, али сам преживео. 710 00:31:04,130 --> 00:31:07,133 Мој први ангажман се завршио, И то сам преживео. 711 00:31:09,235 --> 00:31:11,737 Развод је био, хм... 712 00:31:14,941 --> 00:31:16,642 Био сам забринут за себе, Био сам забринут за њу, 713 00:31:16,675 --> 00:31:18,677 и био сам тако забринут о томе да се уверим 714 00:31:18,777 --> 00:31:21,313 да је моје дете добро, али... 715 00:31:21,380 --> 00:31:23,715 некако сам и то преживео. 716 00:31:26,152 --> 00:31:27,853 Али ова девојка... 717 00:31:30,923 --> 00:31:33,459 не мислим Могао бих да преживим да је изгубим. 718 00:31:36,963 --> 00:31:38,297 [дубоко дахтање] 719 00:31:38,364 --> 00:31:40,132 Види, човече, Мислим да ово не функционише. 720 00:31:40,199 --> 00:31:41,800 Мислим да треба да те одведемо у болницу. 721 00:31:41,833 --> 00:31:44,870 - Не, нећу се вратити у затвор. 722 00:31:44,937 --> 00:31:48,440 - Ја сам крив, тата. Ја сам крив што смо отишли ​​у затвор. 723 00:31:48,507 --> 00:31:50,176 [напрегнуто дисање] 724 00:31:50,209 --> 00:31:52,044 Упуцао сам чуваре банке. 725 00:31:52,111 --> 00:31:55,147 Упуцао сам затворске чуваре данас такође. 726 00:31:56,515 --> 00:31:58,117 Он није као ја. 727 00:31:59,851 --> 00:32:01,787 Није могао да се носи са тим унутра. 728 00:32:02,688 --> 00:32:07,326 Знао сам ако останемо тамо много дуже, он би... да. 729 00:32:07,960 --> 00:32:12,031 - Види, разумем, човече. Схватам. И тата ме је оставио. 730 00:32:12,764 --> 00:32:14,733 Знам колико љут то те чини, 731 00:32:14,833 --> 00:32:17,869 али ти и даље само желиш твој тата да те воли, 732 00:32:17,970 --> 00:32:20,839 а ти га и даље желиш да сам те желео. 733 00:32:22,108 --> 00:32:23,842 Још увек желиш свог оца. 734 00:32:23,909 --> 00:32:25,511 [плаче] зар не? Да. 735 00:32:25,577 --> 00:32:27,546 [Вхеезер се смеје] Говорио си ми 736 00:32:27,613 --> 00:32:29,581 целу ноћ да не узме глупи ризици, 737 00:32:29,681 --> 00:32:31,617 и знаш шта смешна ствар је? 738 00:32:31,683 --> 00:32:34,653 Ја нисам тај тип, човече. Не ризикујем. 739 00:32:35,521 --> 00:32:37,723 Али тренутно сам уплашен. плашим се за себе, 740 00:32:37,756 --> 00:32:40,026 а ја се бојим за народ до којих ми је стало. 741 00:32:40,059 --> 00:32:43,429 И знам да си уплашен да поново изгубиш оца. 742 00:32:43,529 --> 00:32:46,732 Али немој глупи ризиковати, човече. 743 00:32:46,798 --> 00:32:48,500 Треба му помоћ. 744 00:32:50,869 --> 00:32:54,573 Можемо направити различите изборе. 745 00:32:56,475 --> 00:32:58,210 Можемо бити другачији. 746 00:32:59,611 --> 00:33:01,980 - Откуд ја знам да ваши пријатељи 747 00:33:02,048 --> 00:33:03,549 неће само позвати полицију? 748 00:33:03,615 --> 00:33:05,851 Како да знам да неће тек тако послати га назад у затвор? 749 00:33:05,917 --> 00:33:07,953 - Задржи ме, у реду? 750 00:33:08,754 --> 00:33:11,090 Држи се за мене док не знаш да је он добро 751 00:33:11,157 --> 00:33:13,192 и да су га пустили. 752 00:33:14,126 --> 00:33:15,994 молим те, човече, мораш га спасити. 753 00:33:17,063 --> 00:33:18,530 молим те. 754 00:33:21,800 --> 00:33:25,571 - Радије бих да ме пустиш да умрем него се вратити у затвор. 755 00:33:25,637 --> 00:33:27,439 [тмурна музика] 756 00:33:28,407 --> 00:33:31,710 - Жао ми је. Не могу поново да те изгубим. 757 00:33:31,777 --> 00:33:33,479 [пиштање] 758 00:33:34,613 --> 00:33:36,648 - Хеј, слушај. Има теретних комбија 759 00:33:36,715 --> 00:33:38,550 у хангару Скимед. Могу добити један 760 00:33:38,617 --> 00:33:41,220 да одведеш свог тату у ТЦХ. [Курт] Не. 761 00:33:41,287 --> 00:33:43,389 Не излазиш ми из вида. 762 00:33:44,123 --> 00:33:45,424 [тон звона телефона] 763 00:33:45,491 --> 00:33:47,626 [Цристал] Вхеезер, да ли је пацијент добро? 764 00:33:47,693 --> 00:33:49,495 - Доведите кола хитне помоћи до аеродрома. 765 00:33:49,561 --> 00:33:51,163 Реци било коме шта радиш 766 00:33:51,263 --> 00:33:53,265 или где идеш... 767 00:33:53,332 --> 00:33:54,600 Упуцаћу твог пријатеља. 768 00:33:54,633 --> 00:33:56,702 - Цристал, не, не долази. [Курт] Позовите за упутства 769 00:33:56,768 --> 00:33:58,304 кад дођеш овамо. 770 00:33:58,370 --> 00:33:59,238 [позив се искључује] 771 00:33:59,305 --> 00:34:00,772 [ударно куцање] 772 00:34:00,806 --> 00:34:02,108 [врата шкрипе отворена] 773 00:34:03,642 --> 00:34:05,144 - Ниси требао доћи. 774 00:34:05,211 --> 00:34:07,479 - Вхеезер, морали смо. - Улази. Мрдај! 775 00:34:07,546 --> 00:34:08,980 - Не! не, не, не они остају тамо. 776 00:34:09,014 --> 00:34:09,815 Шаљемо твог оца напоље. 777 00:34:09,880 --> 00:34:10,649 [злослутни ритам] 778 00:34:10,748 --> 00:34:12,016 - Имам пиштољ. 779 00:34:12,083 --> 00:34:15,254 Ја ћу поставити правила. Улази. Одмах. 780 00:34:18,790 --> 00:34:21,360 Хајдемо! Ставите торбе на земљу. 781 00:34:21,427 --> 00:34:23,195 Тамо! Тамо! Одмах! 782 00:34:23,262 --> 00:34:25,097 Дај ми своје телефоне. 783 00:34:25,164 --> 00:34:27,266 Назад! - Курт, Курт, Курт, 784 00:34:27,333 --> 00:34:29,067 они неће пробај било шта, човече, ок? 785 00:34:29,135 --> 00:34:31,370 Неће ништа покушати. Само нека ти одведу тату. 786 00:34:31,469 --> 00:34:32,771 - Умукни! 787 00:34:32,838 --> 00:34:35,407 Нико не иде у болницу. 788 00:34:35,474 --> 00:34:37,309 Сви ћемо добити заједно у авиону. 789 00:34:37,376 --> 00:34:39,678 А ти ћеш нас одвести преко границе. 790 00:34:39,745 --> 00:34:43,181 И вас двоје одржаће мог оца у животу. 791 00:34:43,681 --> 00:34:45,417 Припремите га за одлазак. Покрет! 792 00:34:45,484 --> 00:34:47,686 [пуцање, вриштање] 793 00:34:47,753 --> 00:34:48,954 [кључ звецка о земљу] 794 00:34:49,020 --> 00:34:50,956 [Вхеезер грунтинг] - Вхеезер! 795 00:34:52,757 --> 00:34:54,860 - Не могу дозволити да повредиш мог сина. 796 00:34:56,027 --> 00:34:57,929 Не могу да се вратим у затвор. 797 00:34:59,698 --> 00:35:01,700 рекао сам ти, 798 00:35:01,800 --> 00:35:03,935 увек правимо исте грешке. 799 00:35:04,002 --> 00:35:06,572 [дахће] 800 00:35:07,206 --> 00:35:09,040 - Желим да будем спреман да иде за сат времена. 801 00:35:09,107 --> 00:35:10,876 - Не, не, нећу ти дозволити ући у авион. 802 00:35:10,976 --> 00:35:12,844 Нећу ти дозволити угрожавају људе на терену. 803 00:35:12,878 --> 00:35:14,580 - Добро. Твој позив. 804 00:35:14,646 --> 00:35:17,716 Имам два лекара. Не требате ми обоје. 805 00:35:18,250 --> 00:35:19,385 Ти си доктор, зар не? 806 00:35:19,485 --> 00:35:21,653 Не треба ми ни медицинска сестра. [петлови пиштољ] 807 00:35:21,720 --> 00:35:23,555 [Хејли вришти] - Не! Не, не, урадићу то, 808 00:35:23,589 --> 00:35:25,724 Урадићу то, урадићу то. 809 00:35:25,824 --> 00:35:27,559 Одвешћу те где год желиш да идеш. 810 00:35:34,833 --> 00:35:36,535 [Вхеезер се трза] 811 00:35:36,602 --> 00:35:38,103 - Не можемо да полетимо, Вхеезер. 812 00:35:38,170 --> 00:35:40,239 Морамо задржати ове момке на земљи. 813 00:35:40,272 --> 00:35:41,940 - Ти и Цристал не би требало да буде овде. 814 00:35:41,973 --> 00:35:43,074 - Радије бисмо били са вама 815 00:35:43,141 --> 00:35:45,777 него не моћи да учини било шта да помогне. 816 00:35:47,313 --> 00:35:48,780 слушај ме, 817 00:35:48,880 --> 00:35:51,383 Имам напуњен шприц пропофола у мојој торби 818 00:35:51,450 --> 00:35:52,818 ако могу доћи до тога. 819 00:35:52,918 --> 00:35:55,254 - Не! Види, овај тип је опасан. 820 00:35:55,321 --> 00:35:57,289 - Шта ако нас натера да полетимо? 821 00:35:58,857 --> 00:36:00,392 - Па, онда ћу да летим са нама до Беар Ривер. 822 00:36:00,459 --> 00:36:01,793 То је напуштена трака, 823 00:36:01,827 --> 00:36:03,829 и не морамо да прелетимо било које насељено подручје 824 00:36:03,895 --> 00:36:05,764 да стигнем тамо. Молим те, Хејли. 825 00:36:05,831 --> 00:36:09,835 Молим вас не радите ништа ризично. Не могу да те изгубим. 826 00:36:11,002 --> 00:36:12,338 [телефон звони] 827 00:36:12,404 --> 00:36:14,340 [монитор стално пишти] 828 00:36:15,774 --> 00:36:17,743 [напета музика] 829 00:36:28,820 --> 00:36:30,121 - Почећу да се припремам грудна цев. 830 00:36:30,188 --> 00:36:35,627 - Хејли, мислим да не има хемопнеумоторакс. 831 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Слушај, груди му звуче јасно. 832 00:36:38,163 --> 00:36:39,498 - Шта? 833 00:36:39,565 --> 00:36:41,800 [Џеј тихо стење] 834 00:36:46,372 --> 00:36:47,673 - Али он је тахикардичан, 835 00:36:47,773 --> 00:36:50,342 и његов крвни притисак стално пада, па негде крвари. 836 00:36:50,376 --> 00:36:54,546 - Улазна рана изгледа косо. 837 00:36:55,180 --> 00:36:56,548 Није могло да погоди његова плућа. 838 00:36:56,615 --> 00:36:59,117 Не мислим ни на то продро у његов грудни кош. 839 00:37:00,051 --> 00:37:02,754 - Па, где је отишло? - Можете ли ми помоћи да га подигнем? 840 00:37:03,322 --> 00:37:05,424 [Јаи стење] 841 00:37:07,693 --> 00:37:10,962 Мора да је скакао његова ребра испод коже. 842 00:37:11,029 --> 00:37:13,365 - Па, зашто крвари? 843 00:37:13,399 --> 00:37:15,166 - Друга прострелна рана. 844 00:37:15,233 --> 00:37:17,269 - Вхеезер је рекао да је на ногу уз колено. 845 00:37:19,871 --> 00:37:22,708 - На бутини му је, не његово колено. 846 00:37:25,677 --> 00:37:27,746 - Шта није у реду с њим? Зашто му је нога тако велика? 847 00:37:27,846 --> 00:37:29,548 - Метак му је урезао бутну кост. Он крвари. 848 00:37:29,615 --> 00:37:31,750 - Од сломљене ноге? - Сломљена бутна кост може да крвари 849 00:37:31,817 --> 00:37:33,919 а да пацијент никада не изгуби једну кап крви 850 00:37:33,985 --> 00:37:35,587 споља. Он крвари у његову ногу. 851 00:37:35,654 --> 00:37:37,423 - Морамо га ухватити у болницу одмах. 852 00:37:37,489 --> 00:37:38,724 - Али имаш те торбе воде. 853 00:37:38,757 --> 00:37:40,091 Рекао си да му је то потребно! 854 00:37:40,158 --> 00:37:41,827 [Цристал] Не, потребна му је операција. Не можемо ништа 855 00:37:41,893 --> 00:37:43,395 за њега у овом авиону. - Курт, 856 00:37:43,462 --> 00:37:44,630 твој тата је стварно болестан, човече. 857 00:37:44,696 --> 00:37:46,432 Нека га лекари одведу. Пустите их. 858 00:37:46,532 --> 00:37:47,866 - Не! Обећао сам му 859 00:37:47,899 --> 00:37:49,901 неће се вратити у затвор. Покрет! 860 00:37:51,537 --> 00:37:53,171 Скини сада. [стење] 861 00:37:53,238 --> 00:37:55,240 Желим да идем на запад према Саскатцхеван. 862 00:37:55,341 --> 00:37:57,876 А онда ћемо прећи границу. - У реду. 863 00:37:57,909 --> 00:37:59,611 - Сада. 864 00:38:00,612 --> 00:38:02,481 [авион хучи] 865 00:38:03,915 --> 00:38:05,884 - Како сам ово пропустио? 866 00:38:06,685 --> 00:38:09,154 Зашто нисам добио Вхеезер-а да му боље проверим ногу? 867 00:38:09,220 --> 00:38:13,425 - Цристал, не ради то. Нисте могли да видите пацијента. 868 00:38:15,661 --> 00:38:17,363 - ГСВ у груди. 869 00:38:17,429 --> 00:38:19,431 Очекивао сам да видим хемопнеумоторакс, 870 00:38:19,465 --> 00:38:21,099 па то сам видео. 871 00:38:21,700 --> 00:38:24,202 Одлучио сам да дам пацијенту грудну цев, 872 00:38:24,269 --> 00:38:27,272 која му није била потребна. Донео сам погрешну одлуку. 873 00:38:27,305 --> 00:38:29,475 [прислушкивање аларма] 874 00:38:30,409 --> 00:38:31,610 [утишава аларм] 875 00:38:31,643 --> 00:38:33,211 [пумпа шишти] 876 00:38:33,712 --> 00:38:36,448 - Црис, направио си најбоље одлука коју бисте могли. 877 00:38:37,082 --> 00:38:40,886 - Овај пацијент ће умрети. И ја сам крив. 878 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 - Плаче... - Рекао сам ти да летиш на запад. 879 00:38:43,722 --> 00:38:45,156 Ова ствар каже идемо на север. 880 00:38:45,223 --> 00:38:47,258 [Вхеезер] Да, само док ми изаћи из контролисаног ваздушног простора. 881 00:38:47,325 --> 00:38:49,395 Где је сигурније нико нас не види. 882 00:38:49,461 --> 00:38:50,862 Онда ћемо кренути на запад. 883 00:38:52,498 --> 00:38:54,566 [Јаи] Курт... Курт... 884 00:38:54,633 --> 00:38:58,537 [Курт] Тата. Хеј, сачекај. долазим. 885 00:39:00,739 --> 00:39:02,674 [прислушкивање аларма] 886 00:39:02,774 --> 00:39:04,476 - Нема много времена. 887 00:39:05,944 --> 00:39:08,079 - Да, има. Поправи га! 888 00:39:08,146 --> 00:39:09,581 - Не могу. 889 00:39:10,449 --> 00:39:12,451 Нисам схватио било му је крварење у нози. 890 00:39:12,484 --> 00:39:14,986 Изгубио је превише крви, а немамо оно што нам треба 891 00:39:15,053 --> 00:39:16,622 овде горе да му помогнем. 892 00:39:17,589 --> 00:39:19,525 - То си рекао била је докторка. 893 00:39:19,591 --> 00:39:21,026 Ти си то рекао могла би му помоћи! 894 00:39:21,092 --> 00:39:23,161 Али није му помогла, она му је погоршала. 895 00:39:23,261 --> 00:39:25,096 Она га је убила! 896 00:39:25,531 --> 00:39:26,698 [Јаи] Курт... 897 00:39:26,798 --> 00:39:29,435 - Иди напред. Не могу да те гледам. 898 00:39:31,537 --> 00:39:32,971 Хеј. 899 00:39:33,539 --> 00:39:35,674 [потресна музика] 900 00:39:38,009 --> 00:39:39,711 [дахће] 901 00:39:39,778 --> 00:39:41,580 - Никад те нисам желео да буде као ја. 902 00:39:41,647 --> 00:39:43,815 - Пст, шш. Хеј, хеј, не причај. 903 00:39:43,882 --> 00:39:46,117 У реду је. У реду је. 904 00:39:47,318 --> 00:39:49,888 - Мислио сам да могу да се променим. 905 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 Мислио сам да могу бити другачији. 906 00:39:53,525 --> 00:39:58,196 - Хеј, ми смо у овоме заједно. зар не? 907 00:39:58,296 --> 00:40:02,534 То су Бутцх анд Сунданце, зар не? У реду. 908 00:40:03,334 --> 00:40:05,103 - Можеш бити другачији. 909 00:40:06,738 --> 00:40:08,740 Не прави моје грешке. 910 00:40:09,941 --> 00:40:12,243 Не дозволите свом бесу... 911 00:40:16,147 --> 00:40:17,949 да ти се свиђам. 912 00:40:19,384 --> 00:40:25,223 - Тата, не остављај ме. Не остављај ме. Хеј! 913 00:40:26,057 --> 00:40:27,759 Зар не... Хеј. 914 00:40:27,826 --> 00:40:31,497 [прати равне линије] Молим те, тата... 915 00:40:31,563 --> 00:40:32,931 Тата, не остављај ме. 916 00:40:33,031 --> 00:40:36,401 молим те, молим те, не остављај ме. Тата, молим те! 917 00:40:36,468 --> 00:40:39,037 тата! Хеј, тата! тата! 918 00:40:39,104 --> 00:40:40,972 [Хаилеи] Курт. 919 00:40:41,607 --> 00:40:44,476 Он је отишао. Сад је готово. 920 00:40:45,944 --> 00:40:48,113 [свечана музика] 921 00:40:48,547 --> 00:40:50,015 [Курт] Не. 922 00:40:51,082 --> 00:40:53,351 Не. Ти... 923 00:40:53,418 --> 00:40:55,253 Урадио си ово намерно. 924 00:40:55,353 --> 00:40:57,589 Знао си да иде да му крвари из ноге, 925 00:40:57,623 --> 00:40:58,824 а ти си хтео да умре! 926 00:40:58,890 --> 00:41:00,425 - Хеј, хтео сам да га спасем. 927 00:41:00,458 --> 00:41:02,928 Покушавао сам да те добијем да ми помогне да га спасем целе ноћи! 928 00:41:02,994 --> 00:41:04,563 [Хејли дахће] - Узео си некога кога волим. 929 00:41:04,630 --> 00:41:05,897 [Цристал] Хејли! 930 00:41:05,931 --> 00:41:07,766 - Сада ћу узети неко кога волиш. 931 00:41:07,799 --> 00:41:09,968 [мотор гласно бруји] 932 00:41:10,035 --> 00:41:11,269 - Ах! 933 00:41:11,369 --> 00:41:12,771 - Хејли, топла чоколада! 934 00:41:13,739 --> 00:41:15,473 [мотор урла] 935 00:41:15,541 --> 00:41:18,243 [Курт грца] 936 00:41:20,411 --> 00:41:22,347 [Вхеезер] Преузми контролу. [Цристал] Вхеезер... 937 00:41:22,413 --> 00:41:23,949 - Држи ниво сада, Црисси! 938 00:41:24,015 --> 00:41:25,584 [занимљива музика] 939 00:41:25,651 --> 00:41:27,753 Хејли, назад! [ударајући ударци] 940 00:41:27,786 --> 00:41:29,855 [грунтање] 941 00:41:30,789 --> 00:41:33,959 - Хеј! Ок, Вхеезер! Вхеезер! 942 00:41:34,059 --> 00:41:35,326 Вхеезер! Вхеезер! 943 00:41:35,393 --> 00:41:37,228 [убрзано дисање] 944 00:41:46,638 --> 00:41:48,173 - Имам контролу. 945 00:41:57,883 --> 00:41:59,050 Хеј. 946 00:41:59,117 --> 00:42:00,986 - Имаш два сломљена ребра. 947 00:42:01,052 --> 00:42:03,722 Твоја рана од метка изгледа добро, ипак. 948 00:42:03,822 --> 00:42:08,093 Др. Бецкетт каже да сте само потреба за одмором и временом за лечење. 949 00:42:10,495 --> 00:42:12,931 Да ли је неко погледао ове? [болан издах] 950 00:42:12,998 --> 00:42:16,201 - Можда би било брже погледати на местима која не боли. 951 00:42:16,301 --> 00:42:19,905 - Северна полиција управо ухапсио Курта. 952 00:42:21,072 --> 00:42:24,843 Дао си му добре модрице, такође, али ће бити добро. 953 00:42:25,811 --> 00:42:27,946 [мека емотивна музика] 954 00:42:28,647 --> 00:42:30,215 То је било страшно. 955 00:42:30,248 --> 00:42:32,150 - То је било застрашујуће. 956 00:42:32,217 --> 00:42:34,419 Мислио сам да ће те повредити. 957 00:42:36,454 --> 00:42:37,889 Хејли, ако желиш да се венчам... 958 00:42:37,923 --> 00:42:41,559 - Не, не. У реду је. Само се одмори. 959 00:42:41,593 --> 00:42:44,730 Прошли сте кроз то много вечерас. Обојица имамо. 960 00:42:44,796 --> 00:42:46,397 - Хоћеш ли се удати за мене? 961 00:42:47,733 --> 00:42:51,102 - Вхеезер, не овако. 962 00:42:51,202 --> 00:42:52,671 - Кад сам мислио да ће повредити те, 963 00:42:52,738 --> 00:42:54,172 када је покушао да те повреди... не могу... 964 00:42:54,239 --> 00:42:56,274 Не могу да те изгубим, Хејли. - У реду је. 965 00:42:56,341 --> 00:42:58,009 ја сам овде. Обојица смо добро. 966 00:42:58,076 --> 00:43:01,112 - Не желим да правим исте грешке, Хејли. 967 00:43:01,179 --> 00:43:03,148 [јеца] 968 00:43:09,621 --> 00:43:11,089 [говорна пошта] Фрида је, оставите поруку. 969 00:43:11,189 --> 00:43:14,559 [бип] - Хеј, Фрида, 970 00:43:14,626 --> 00:43:17,128 Имам лоше вести. 971 00:43:17,195 --> 00:43:19,931 Не могу да водим Џеремијеву клинику. 972 00:43:20,031 --> 00:43:21,800 хм... 973 00:43:21,867 --> 00:43:24,202 Жао ми је, не желим изневерити било кога. ја само... 974 00:43:24,269 --> 00:43:26,972 Не могу ја бити тај који прави одлуке о животу или смрти 975 00:43:27,072 --> 00:43:29,875 за пацијенте. Ја само... не могу. 976 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 [позив се искључује] 977 00:43:34,145 --> 00:43:36,081 - Хеј, хеј, згодни докторе. 978 00:43:36,114 --> 00:43:38,516 Управо сам испао лепо "стент чека да се деси" 979 00:43:38,583 --> 00:43:40,886 преко у ТЦХ, па немојте се чудити 980 00:43:40,952 --> 00:43:43,621 ако су ствари упаљене када стигнете тамо. 981 00:43:43,722 --> 00:43:45,290 - Заи? 982 00:43:47,292 --> 00:43:48,727 [страсна музика] 983 00:43:48,794 --> 00:43:50,628 Управо овде, сада. 984 00:43:50,662 --> 00:43:54,332 Нема питања, а ово хоће никад се више не понови. Разумео? 985 00:43:55,200 --> 00:43:57,435 - Цристал, јеси ли добро? 986 00:44:00,872 --> 00:44:03,875 [тешко дише] 987 00:44:12,283 --> 00:44:14,953 [страсна музика се наставља] 988 00:44:29,167 --> 00:44:31,870 [тематска музика] 989 00:44:31,970 --> 00:44:34,773 Титл: дифузе 990 00:44:34,823 --> 00:44:39,373 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0